... по просьбам трудящихся а также потому, что меня самого уже порядком подзапарило меню, состоящее из загадочных пунктов с глубокосодержательными названиями в духе "‡–‚‚Ц‚МЌUЊ‚‚р’†Ћ~ЃI".

Линк: тырк!

Що це таке: на данный момент в архиве содержится только переведённый ESP-файл плагина.

Версия плагина: 0.91xDS

Версия перевода: 1.0

Требования:

1) наличие оригинального мода.
2) Oblivion patch v1.2.0416 (i.e. "Золотое издание" или Oblivion + SI или Oblivion + патч до версии 1.2.0416).

Установка: заменить оригинальный ESP мода.

Перевод контекстный. Т.е. не названия пунктов меню и сообщения, выдаваемые скриптами, не всегда в точности совпадают со своими английскими/японскими вариантами. Цель была перевести не как можно ближе к тексту, а так, чтобы было понятно, что делает каждый из пунктов меню. Дословные переводы унылы. Алсо, если у кого придумаются более душевные/подходящие названия для пунктов меню/скриптовых сообщений - you're welcome! Обещать, что абсолютно все предложения будут учтены, не стану. Но улучшить перевод я и сам бы не проч.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: автор плагина пишет в readme, что фея не всегда адекватно ведёт себя на поле боя, а также что скрипты иногда перестают нормально работать. Поскольку в скриптах я понимаю чуть менее, чем ничего, исправить данные баги я не могу. Плагин предоставлен "как есть", и любые претензии принимаются лишь в том случае, когда в оригинальной японской версии мода что-то работает, а в моей - нет. Алсо, помощь с исправленем багов в скриптах всегда преведствуется.

Чего стоит ждать в будущем:

1) в ближайшие пару-тройку дней ожидается версия, в которой писк, издаваемый феей, будет частично заменён человеческим (анимешным) голосом.

2) в некой отдалённой перспективе планируется поправить имеющуюся модель тела, или заменить её на одну из модификаций HGEC. Сразу предупрежу: одевать фейку в обычные HGEC шмотки всё равно будет нельзя. Потому что для этого каждую тряпку придётся переделывать - я не знаю такого героя, который за это возьмётся.

Благодарности: спасибо моим папе и маме, спасибо Академии...

О чём это я... Ах да!

1) РЫЖЕЙ ВЕДЬМЕ за её туториалы по переводу плагинов методом импорта-экспорта. Ибо копаться в скриптах и править там что-то вручную я бы не решился.

2) Bastet за идею с гугель-транслятором - честно говоря, до этого момента никогда не обращал внимания на кнопку "Загрузить документ".

3) конечно же, автору мода и Alen за то, что раскопала этот замечательный плагин и поделилась им с нами.